LONDRA – Perşembe sabahı 50 kişilik bir grup, İngiltere’nin başkentinin finans bölgesindeki bir Fransız restoranı olan Luc’s Brasserie’de o akşam için rezervasyon yaptırdıkları tatil partisini iptal etmek için aradı. Aynı sabah 21 kişilik bir grup da Perşembe gecesi için partilerini iptal etti.
Önceki gece Başbakan Boris Johnson, daha sıkı Covid önlemlerinin geldiğini ve Luc’s’in sahibi Darrin Jacobs için etkinin hemen olduğunu duyurdu. “Çok sayıda iptal” oldu.
Ancak rezervasyonların bekleme listesi sayesinde, restoranın Noel’e kadar tamamen dolu olduğunu söyledi. Ve iptal edilen rezervasyonların çoğu, gelecek yılın başlarında kutlamalarını iyimser bir şekilde yeniden planladı.
Bay Jacobs, “İşi kaybetmeyeceğiz, sadece işi devam ettireceğiz” dedi. Ancak “kolay değil çünkü zaten yiyecek aldık ve personelleri başka yerlere taşıdık” dedi.
Britanya’daki işletmeler aylardır, karantinanın çeşitli aşamalarından çıktıkça tedarik zinciri aksaklıkları, işgücü kıtlıkları ve artan maliyetler etrafında umutsuzca manevra yapmaya çalışıyorlar.
Banliyö otobüslerini ve trenlerini dolduran ofisler yeniden açıldı; tatil partilerine ev sahipliği yapmak için reklamı yapılan restoranlar ve barlar; ve şehir merkezindeki kafelerde kuyruklar uzadı.
Şimdi, hızla yayılan Omicron varyantının ortaya çıkması, bu çabalara beklenmedik bir şekilde darbe vurdu. Hükümet, kritik tatil sezonunda konukseverlik ve seyahat işletmelerine ağırlık vermesi ve ekonomiye zarar vermesi muhtemel koronavirüs kısıtlamalarını yeniden canlandırdı.
Ulusal İstatistik Ofisi’ne göre, İngiliz işçilerin yaklaşık yüzde 70’i Aralık ayı başlarında haftada en az birkaç gün işe gittiklerini söyledi. Kredi. . . Daniel Leal/Agence France-Presse — Getty Images
“Bunun gelecek hafta nereye gideceğini bilmiyorum,” dedi Bay Jacobs. “Bence bu, buzdağı tipi senaryonun bir ucu ve önümüzdeki hafta çok daha kötüleşebilir ve eğer durum buysa, gerçekten geri ölçeklendirmemiz gerekecek. ”
Şimdilik, ihtiyatlı bir şekilde iyimser. Ancak işi, yakındaki ofislerde çalışan ve Leadenhall Market’teki restoranına, özellikle de birkaç sigorta şirketine yürüyen insanlara dayanıyor. Bay Jacobs Perşembe günü iki büyük şirketin ofislerini tekrar kapattığını duydu.
İngiltere’de Cuma gününden itibaren sinemalar ve tiyatrolar dahil olmak üzere çoğu kapalı halka açık yerde yüz maskeleri zorunlu olacak. Pazartesi gününden itibaren evden çalışabilen kişiler çalışmalıdır. Bay Johnson, bu hafta yaptığı açıklamada, önümüzdeki haftanın ortasından itibaren, büyük etkinlikler ve gece kulüpleri için aşı veya yakın zamanda negatif bir Kovid testinin gerekli olacağını gösteren geçiş kartlarının gerekli olacağını duyurdu. Yönetmelik önümüzdeki hafta Meclis’te oylanacak. İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda, biraz daha katı olan kendi önlemlerini belirledi.
Londra’daki Ulusal Ekonomik ve Sosyal Araştırmalar Enstitüsü müdür yardımcısı Paul Mortimer-Lee, “Tam veya kısmi sokağa çıkma yasağına gitmezseniz, önlemlerin etkisi oldukça küçük olacaktır” dedi. “Ekonomiye zarar verecek olan, bireylerin tepkileridir. ”İnsanların özellikle daha az sosyalleşerek kendilerini virüsten korumak için daha fazla önlem almaları muhtemel.
Kurallar nispeten hafif olsa da, bazı işletmeler için bu istenmeyen bir geri çekilme olacaktır.
Omicron varyantı keşfedilmeden önce, fiyatlar hızla yükselirken İngiliz ekonomisi bir miktar ivme kaybediyordu ve enflasyonu yaklaşık on yılın en yüksek seviyesine çıkardı. Gayri safi yurtiçi hasıla, üçüncü çeyrekte önceki üç aydaki yüzde 5,5’ten yüzde 1,3’e düştü. Ve bu büyüme, büyük pandemi kısıtlamalarının sonuncusu yaz aylarında kaldırıldığından, özellikle oteller, restoranlar ve eğlence alanlarındaki hizmetlere yapılan harcamalardan kaynaklandı.
Şimdi, restoran rezervasyonlarının azaldığına ve Noel partilerinin iptal edildiğine dair erken belirtiler var.
Ağırlıklı olarak ofis çalışanlarına hizmet veren restoranlar, kafeler ve dükkanlar, hibrit çalışmadan kaynaklanan ticaret kaybıyla mücadele ediyorlardı, ancak en azından kayda değer bir işçi dönüşü gördüler. Ulusal İstatistik Ofisi’ne göre, İngiliz işçilerin yaklaşık yüzde 70’i, ülkenin sıkı bir karantina altında olduğu yılın başlarında yaklaşık yüzde 50’ye kıyasla Aralık ayı başlarında her hafta en az birkaç gün işe gittiklerini söyledi.
Yılın başlarında sokağa çıkma kısıtlamaları kaldırıldığından restoranlar, barlar ve oteller büyümeyi hızlandırdı. Önümüzdeki aylara ilişkin endişelere yeni önlemler eklendi. Kredi. . . Facundo Arrizabalaga/EPA, Shutterstock aracılığıyla
Mağazaları ofis merkezleri ve ulaşım yerleri etrafında kümelenme eğiliminde olan kahve ve sandviç zinciri Pret A Manger’daki satışlar, yalnızca yaklaşık iki hafta önce salgın öncesi seviyelere geri döndü. Şimdi bu satışlar tekrar düşmeye başladı.
Başkentin finans bölgesini yöneten City of London Corporation’ın politika başkanı Catherine McGuinness, “City mağazalarının, restoranların, barların ve yakındaki ofislerdeki işçilerin yaya trafiğine dayanan diğer işletmeler için Noel iptal edildi”, bir açıklamada söyledi.
McGuinness, örgütünün işçileri ve işletmeleri yeni kurallara uymaya teşvik edeceğini ancak hükümetin yeni yılda kısıtlamaları tekrar kaldırmak için bir yol haritası belirlemesi gerektiğini söyledi.
Yeni tedbirler ayrıca İngiltere Merkez Bankası için sonraki adımları zorlaştıracak. Merkez bankasındaki politika yapıcılar, işsizliğin düşük kalması koşuluyla enflasyona tepki olarak faiz oranlarını artırmaya hazırlanıyorlardı. Bazı analistler, bir artışın önümüzdeki hafta en kısa sürede gelebileceğine inanıyorlardı. Ancak Omicron’un ekonomiyi daha da yavaşlatma potansiyeli, sıkı para politikasını haklı çıkarmayı zorlaştırıyor.
Bay Mortimer-Lee’ye göre, ekstra belirsizlik üretkenliği ve istihdam artışını azaltabilir. Özellikle restoranlar gibi yüz yüze etkileşime dayanan işletmeler olmak üzere, şirketleri işe alma ve yatırım konusunda daha temkinli hale getirmesi muhtemeldir. Ayrıca vaka sayılarının yüksek olması çocukları okuldan, velileri işlerinden uzak tutacaktır.
Londra şehrinin finans bölgesi. Önümüzdeki haftadan itibaren evden çalışabilen kişiler çalışmalıdır. Kredi. . . Henry Nicholls/Reuters
“Ekonomiyi etkileyecek olan, Boris Johnson’ın kararından ziyade bu milyonlarca bireysel karardır” dedi Bay Mortimer-Lee. “Ve hiçbiri iyi olmayacak. ”
En son önlemlerden önce bile, bir endüstri lobi grubu olan UKHospitality’ye göre, oteller, hükümetin İngiltere’ye seyahat eden yolcuların varışlarından sonraki iki gün içinde bir Covid testi yaptırmalarını ve tecrit etmelerini istemesinin ardından kurumsal rezervasyonlarının yaklaşık beşte birinin iptal edildiğini görüyordu. sonuçları alana kadar. Yılbaşı rezervasyonları, genellikle endüstrinin yıllık gelirinin yaklaşık yüzde 40’ını getiren bir çeyrekte konaklama işletmeleri için geleneksel olarak olduğu kadar güçlü değildi.
Ve böylece endüstri, ticari oranlardan muafiyet (ticari mülkler üzerindeki bir tür vergi), daha fazla hibe, kira koruması ve KDV indirimlerinin uzatılması, bir satış vergisi talep ediyor. UKHospitality’nin CEO’su Kate Nicholls yaptığı açıklamada, “Daha az bir şey felaket olur” dedi.
Son önlemler, bu yılın başlarında yeniden açılmasına izin verilen son işletmelerden biri olan gece kulüpleri için özellikle hayal kırıklığı yarattı. Night Time Industries Association, Covid geçişlerinin İngiltere’nin halihazırda bulundukları bölgelerinde endüstrilerine zarar verdiğini söyledi.
Lobi grubunun CEO’su Michael Kill, işletmelerin yaz aylarında yeniden açıldıklarından bu yana bir “balayı dönemi” yaşadıklarını ve yılın başındaki daha sessiz aylardan önce nakit rezervlerini yeniden oluşturmaya çalıştıklarını söyledi.
Bay Kill, “Artık iptaller ve bilet satın alma tereddütleri konusunda bazı endişeler görüyoruz” dedi. “Bu tür şeyler insanları savunmasız bir durumda bırakıyor, çünkü çoğu yoğun bir Noel dönemi için stok yapıp satın aldı ve personel aldı. ”
Grup, hükümeti, başbakanın çalışanlarının geçen Noel’de bir ofis partisi düzenleyerek tecrit kurallarını çiğnediği yönündeki suçlamalar üzerine halkın öfkesinden uzaklaşmak için değişiklikleri yürürlüğe koymakla suçladı.
Bay Kill Çarşamba günü yaptığı açıklamada, “Başbakan tarafından kendi canını kurtarmak için gece kulüpleri ve barların otobüsün altına atıldığını hissediyor” dedi.
Önceki gece Başbakan Boris Johnson, daha sıkı Covid önlemlerinin geldiğini ve Luc’s’in sahibi Darrin Jacobs için etkinin hemen olduğunu duyurdu. “Çok sayıda iptal” oldu.
Ancak rezervasyonların bekleme listesi sayesinde, restoranın Noel’e kadar tamamen dolu olduğunu söyledi. Ve iptal edilen rezervasyonların çoğu, gelecek yılın başlarında kutlamalarını iyimser bir şekilde yeniden planladı.
Bay Jacobs, “İşi kaybetmeyeceğiz, sadece işi devam ettireceğiz” dedi. Ancak “kolay değil çünkü zaten yiyecek aldık ve personelleri başka yerlere taşıdık” dedi.
Britanya’daki işletmeler aylardır, karantinanın çeşitli aşamalarından çıktıkça tedarik zinciri aksaklıkları, işgücü kıtlıkları ve artan maliyetler etrafında umutsuzca manevra yapmaya çalışıyorlar.
Banliyö otobüslerini ve trenlerini dolduran ofisler yeniden açıldı; tatil partilerine ev sahipliği yapmak için reklamı yapılan restoranlar ve barlar; ve şehir merkezindeki kafelerde kuyruklar uzadı.
Şimdi, hızla yayılan Omicron varyantının ortaya çıkması, bu çabalara beklenmedik bir şekilde darbe vurdu. Hükümet, kritik tatil sezonunda konukseverlik ve seyahat işletmelerine ağırlık vermesi ve ekonomiye zarar vermesi muhtemel koronavirüs kısıtlamalarını yeniden canlandırdı.
Ulusal İstatistik Ofisi’ne göre, İngiliz işçilerin yaklaşık yüzde 70’i Aralık ayı başlarında haftada en az birkaç gün işe gittiklerini söyledi. Kredi. . . Daniel Leal/Agence France-Presse — Getty Images
“Bunun gelecek hafta nereye gideceğini bilmiyorum,” dedi Bay Jacobs. “Bence bu, buzdağı tipi senaryonun bir ucu ve önümüzdeki hafta çok daha kötüleşebilir ve eğer durum buysa, gerçekten geri ölçeklendirmemiz gerekecek. ”
Şimdilik, ihtiyatlı bir şekilde iyimser. Ancak işi, yakındaki ofislerde çalışan ve Leadenhall Market’teki restoranına, özellikle de birkaç sigorta şirketine yürüyen insanlara dayanıyor. Bay Jacobs Perşembe günü iki büyük şirketin ofislerini tekrar kapattığını duydu.
İngiltere’de Cuma gününden itibaren sinemalar ve tiyatrolar dahil olmak üzere çoğu kapalı halka açık yerde yüz maskeleri zorunlu olacak. Pazartesi gününden itibaren evden çalışabilen kişiler çalışmalıdır. Bay Johnson, bu hafta yaptığı açıklamada, önümüzdeki haftanın ortasından itibaren, büyük etkinlikler ve gece kulüpleri için aşı veya yakın zamanda negatif bir Kovid testinin gerekli olacağını gösteren geçiş kartlarının gerekli olacağını duyurdu. Yönetmelik önümüzdeki hafta Meclis’te oylanacak. İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda, biraz daha katı olan kendi önlemlerini belirledi.
Londra’daki Ulusal Ekonomik ve Sosyal Araştırmalar Enstitüsü müdür yardımcısı Paul Mortimer-Lee, “Tam veya kısmi sokağa çıkma yasağına gitmezseniz, önlemlerin etkisi oldukça küçük olacaktır” dedi. “Ekonomiye zarar verecek olan, bireylerin tepkileridir. ”İnsanların özellikle daha az sosyalleşerek kendilerini virüsten korumak için daha fazla önlem almaları muhtemel.
Kurallar nispeten hafif olsa da, bazı işletmeler için bu istenmeyen bir geri çekilme olacaktır.
Omicron varyantı keşfedilmeden önce, fiyatlar hızla yükselirken İngiliz ekonomisi bir miktar ivme kaybediyordu ve enflasyonu yaklaşık on yılın en yüksek seviyesine çıkardı. Gayri safi yurtiçi hasıla, üçüncü çeyrekte önceki üç aydaki yüzde 5,5’ten yüzde 1,3’e düştü. Ve bu büyüme, büyük pandemi kısıtlamalarının sonuncusu yaz aylarında kaldırıldığından, özellikle oteller, restoranlar ve eğlence alanlarındaki hizmetlere yapılan harcamalardan kaynaklandı.
Şimdi, restoran rezervasyonlarının azaldığına ve Noel partilerinin iptal edildiğine dair erken belirtiler var.
Ağırlıklı olarak ofis çalışanlarına hizmet veren restoranlar, kafeler ve dükkanlar, hibrit çalışmadan kaynaklanan ticaret kaybıyla mücadele ediyorlardı, ancak en azından kayda değer bir işçi dönüşü gördüler. Ulusal İstatistik Ofisi’ne göre, İngiliz işçilerin yaklaşık yüzde 70’i, ülkenin sıkı bir karantina altında olduğu yılın başlarında yaklaşık yüzde 50’ye kıyasla Aralık ayı başlarında her hafta en az birkaç gün işe gittiklerini söyledi.
Yılın başlarında sokağa çıkma kısıtlamaları kaldırıldığından restoranlar, barlar ve oteller büyümeyi hızlandırdı. Önümüzdeki aylara ilişkin endişelere yeni önlemler eklendi. Kredi. . . Facundo Arrizabalaga/EPA, Shutterstock aracılığıyla
Mağazaları ofis merkezleri ve ulaşım yerleri etrafında kümelenme eğiliminde olan kahve ve sandviç zinciri Pret A Manger’daki satışlar, yalnızca yaklaşık iki hafta önce salgın öncesi seviyelere geri döndü. Şimdi bu satışlar tekrar düşmeye başladı.
Başkentin finans bölgesini yöneten City of London Corporation’ın politika başkanı Catherine McGuinness, “City mağazalarının, restoranların, barların ve yakındaki ofislerdeki işçilerin yaya trafiğine dayanan diğer işletmeler için Noel iptal edildi”, bir açıklamada söyledi.
McGuinness, örgütünün işçileri ve işletmeleri yeni kurallara uymaya teşvik edeceğini ancak hükümetin yeni yılda kısıtlamaları tekrar kaldırmak için bir yol haritası belirlemesi gerektiğini söyledi.
Yeni tedbirler ayrıca İngiltere Merkez Bankası için sonraki adımları zorlaştıracak. Merkez bankasındaki politika yapıcılar, işsizliğin düşük kalması koşuluyla enflasyona tepki olarak faiz oranlarını artırmaya hazırlanıyorlardı. Bazı analistler, bir artışın önümüzdeki hafta en kısa sürede gelebileceğine inanıyorlardı. Ancak Omicron’un ekonomiyi daha da yavaşlatma potansiyeli, sıkı para politikasını haklı çıkarmayı zorlaştırıyor.
Bay Mortimer-Lee’ye göre, ekstra belirsizlik üretkenliği ve istihdam artışını azaltabilir. Özellikle restoranlar gibi yüz yüze etkileşime dayanan işletmeler olmak üzere, şirketleri işe alma ve yatırım konusunda daha temkinli hale getirmesi muhtemeldir. Ayrıca vaka sayılarının yüksek olması çocukları okuldan, velileri işlerinden uzak tutacaktır.
Londra şehrinin finans bölgesi. Önümüzdeki haftadan itibaren evden çalışabilen kişiler çalışmalıdır. Kredi. . . Henry Nicholls/Reuters
“Ekonomiyi etkileyecek olan, Boris Johnson’ın kararından ziyade bu milyonlarca bireysel karardır” dedi Bay Mortimer-Lee. “Ve hiçbiri iyi olmayacak. ”
En son önlemlerden önce bile, bir endüstri lobi grubu olan UKHospitality’ye göre, oteller, hükümetin İngiltere’ye seyahat eden yolcuların varışlarından sonraki iki gün içinde bir Covid testi yaptırmalarını ve tecrit etmelerini istemesinin ardından kurumsal rezervasyonlarının yaklaşık beşte birinin iptal edildiğini görüyordu. sonuçları alana kadar. Yılbaşı rezervasyonları, genellikle endüstrinin yıllık gelirinin yaklaşık yüzde 40’ını getiren bir çeyrekte konaklama işletmeleri için geleneksel olarak olduğu kadar güçlü değildi.
Ve böylece endüstri, ticari oranlardan muafiyet (ticari mülkler üzerindeki bir tür vergi), daha fazla hibe, kira koruması ve KDV indirimlerinin uzatılması, bir satış vergisi talep ediyor. UKHospitality’nin CEO’su Kate Nicholls yaptığı açıklamada, “Daha az bir şey felaket olur” dedi.
Son önlemler, bu yılın başlarında yeniden açılmasına izin verilen son işletmelerden biri olan gece kulüpleri için özellikle hayal kırıklığı yarattı. Night Time Industries Association, Covid geçişlerinin İngiltere’nin halihazırda bulundukları bölgelerinde endüstrilerine zarar verdiğini söyledi.
Lobi grubunun CEO’su Michael Kill, işletmelerin yaz aylarında yeniden açıldıklarından bu yana bir “balayı dönemi” yaşadıklarını ve yılın başındaki daha sessiz aylardan önce nakit rezervlerini yeniden oluşturmaya çalıştıklarını söyledi.
Bay Kill, “Artık iptaller ve bilet satın alma tereddütleri konusunda bazı endişeler görüyoruz” dedi. “Bu tür şeyler insanları savunmasız bir durumda bırakıyor, çünkü çoğu yoğun bir Noel dönemi için stok yapıp satın aldı ve personel aldı. ”
Grup, hükümeti, başbakanın çalışanlarının geçen Noel’de bir ofis partisi düzenleyerek tecrit kurallarını çiğnediği yönündeki suçlamalar üzerine halkın öfkesinden uzaklaşmak için değişiklikleri yürürlüğe koymakla suçladı.
Bay Kill Çarşamba günü yaptığı açıklamada, “Başbakan tarafından kendi canını kurtarmak için gece kulüpleri ve barların otobüsün altına atıldığını hissediyor” dedi.