LONDRA – Bu hafta, Marisha Wallace nihayet Aralık ortasında İsviçre’de planladığı beş günlük kayak tatilinin kurtarılamaz olduğunu kabul etmek zorunda kaldı: İsviçre hükümetinin bazı uluslararası gezginlere 10 günlük karantina uygulama kararı alması, kendisinin Otelden ayrılamaz veya tarifeli uçuşuyla Londra’ya dönemezdi.
Aktris ve şarkıcı Bayan Wallace, “Şu anda dünyanın yolu bu” dedi. “Artık plan yapamazsın. ”
Dünya çapında güçlendirilen bu geçici durum, korona virüs enfeksiyonlarının artması ve yeni Omicron varyantının dünya çapında ortaya çıkmasıyla birlikte, hala kırılgan ekonomiyi bir belirsizlik durumunda bıraktı.
Oxford Economics Avrupa Ekonomisi Başkanı Ángel Talavera, “Ne kadar kötüye gideceğini bilmenin hiçbir yolu yok” dedi.
Tahmin firması, biri ekonomik büyüme üzerinde fark edilebilir bir etki öngörmeyen ve diğeri gelecek yılın yarısını yarıya indirecek kadar şiddetli olmak üzere üç senaryo çizdi. Oxford, daha fazla netlik elde etmenin birkaç hafta alacağı sonucuna vardı.
Mevcut kısıtlamalar zaten seyahati azalttı ve tüketici güvenini azalttı. Saldırgan, aşıya dirençli bir suş, ekonomiyi yeniden çıkmaza sokabilirken, hafif bir suş, sağlık sistemlerinin yükünü hafifletebilir ve iyileşmenin tekrar rayına oturmasına izin verebilir.
Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü’nün Çarşamba günü yayınladığı bir raporun gösterdiği gibi, büyüme düzensiz olmasına rağmen, dünya ekonomisi bu yıl beklenenden daha hızlı ve güçlü bir şekilde toparlandı. Büyük ölçüde en son koronavirüs haberlerinden önce derlenen rapor, yine de büyümenin yavaşlayacağı konusunda uyarıda bulundu: avro bölgesinde 2021’deki yüzde 5,2’den gelecek yıl yüzde 4,3’e; ve Amerika Birleşik Devletleri’nde, yüzde 5,6’dan 2022’de yüzde 3,7’ye.
Örgüt, görünümünü “ihtiyatlı iyimserlik” olarak nitelendirdi. Ancak rapor, ekonomik servetin ne kadar ayrılmaz bir şekilde koronavirüse bağlı olduğunu yineledi: “Ekonomi politikasının önceliği insanları aşılamaktır” dedi.
Güney Afrika’dan gelen yolcular Salı günü Amsterdam havaalanında test ediliyor. Kredi. . . Remko De Waal/Anp/Agence France-Presse — Getty Images
Gerçekten de, Omicron’un toparlanmaya yönelik tehdidi, koronavirüsün geçen yıl kıtalar arası yürüyüşüne başlamasından bu yana dünya ekonomisinin katlandığı bir dizi zikzak içinde yalnızca en sonuncusu. Gerileyen bir pandeminin günlük yaşamın ve ticaretin normale dönmesine izin vereceğine dair umutlar, virüs tarafından defalarca hüsrana uğradı.
Bu son varyant keşfedilmeden önce bile, dördüncü bir enfeksiyon dalgası Avrupa’yı bir Covid sıcak noktasına dönüştürdü ve Hollanda ve Avusturya’da sokağa çıkma yasağı gibi yeni kısıtlamalara yol açtı.
Daha önceki salgınlar sırasında, trilyonlarca dolarlık devlet yardımı, mücadele eden ABD ve Avrupa ekonomilerini hızla canlandırmaya yardımcı oldu. Aynı zamanda bazı beklenmedik yan etkiler de getirdi. Bastırılmış taleple birleştiğinde, bu destek, işgücü ve malzeme kıtlığına ve artan enflasyona neden oldu.
Son 18 ayda ne kadar borcun biriktiği göz önüne alındığında, bu tür yardımların keskin bir düşüşle bile tekrarlanması pek mümkün değil – ve toptan satışlar da öyle. Aşılar bir miktar koruma sağlar ve birçok insan kış uykusuna geri dönmek istemediklerini söyler.
Hem insanlar hem de iş dünyası bekle-gör moduna geçti. Indeed şantiyesinin ekonomik araştırma direktörü Nick Bunker, “İşgücü piyasası veya genel tüketim kararları gibi pek çok şey beklemede gibi görünüyor” dedi.
Bunun işsizlik seviyelerini ve enflasyon oranlarını nasıl etkileyeceği belirsiz. Federal Rezerv Başkanı Jerome H. Powell Salı günü, inatçı enflasyonla ilgili endişelerin arttığını belirtti. O.E.C.D. ayrıca enflasyonun daha yüksek olabileceği ve başlangıçta beklenenden daha uzun sürebileceği konusunda uyardı.
Örgütün baş ekonomisti Laurence Boone bir röportajda, Omicron’un görünümünün belirsizliği artırdığını söyledi.
Bethlehem’deki Doğuş Oteli. İsrail Pazar günü Omicron varyantının tespit edilmesinin ardından sınırlarını yabancı turistlere kapatma kararı aldı. Kredi. . . Hazem Bader/Agence France-Presse — Getty Images
“Şu ana kadar sahip olduğumuz virüs gibi başa çıkabileceğimiz bir şeyse, tedarik zincirindeki aksaklıkları uzatabilir ve enflasyonun çözülmesi daha uzun sürebilir” dedi. Ancak yeni varyant, daha geniş çaplı kapanmalara ve güvenin düşmesine neden olursa, harcamaları azaltabileceğini ve artan fiyatları azaltabileceğini de sözlerine ekledi.
Son günlerde hükümetler, ekonomik görünümü daha da bulanıklaştıran sert uyarılar, seyahat yasakları, maske zorunlulukları ve test kurallarının kafa karıştırıcı bir karışımıyla tepki gösterdi. İnsanların riske karşı değişen toleransıyla birleşen bu patchwork yanıtı, en azından kısa vadede, virüsün en son sapmalarının nerede olduğunuza ve ne yaptığınıza bağlı olarak çok farklı bir etkiye sahip olacağı anlamına geliyor.
Fransa’da, güneydeki Nice kentinde düzenlenen ve bu hafta sonu açılması planlanan yıllık bir aylık eğlence fuarı olan Luna Park, hükümetin hız trenleri, atış galerileri ve atlı karıncaların bulunduğu devasa depoya aniden el koyması üzerine iptal edildi. alanı acil aşı merkezine dönüştürmek için kuruluyordu.
Parkın sahibi Serge Paillon, “Bugün kendimi şirketimi kurtarmaya çalışırken buluyorum ve yapabileceğimden emin değilim” dedi. Etkinliğe zaten yatırdığı 500.000 avro (yaklaşık 566.000 $) ve birkaç aydır indirimde olan biletlerin geri ödemeleri de dahil olmak üzere büyük kayıplarla karşı karşıya kalacağından korkuyordu.
Bay Paillon 20 çalışanı izne çıkardı. 60 oyun ve gezintiyi yönetmek için ülkenin dört bir yanından gelen 200 festival çalışanına da evde kalmaları söylendi.
Bay Paillon, “Bir buçuk yıl boyunca zaten bir felaketti” dedi. “Ve şimdi yeniden başlıyor. ”
İsrail’in Cumartesi günü sınırlarını iki hafta boyunca tüm yabancı turistlere kapatma kararının, İsrail’deki ve işgal altındaki bölgelerdeki turist sayısını bu Aralık ayında 40.000’e kadar veya beklenenin yaklaşık yüzde 60’ına kadar düşürmesi bekleniyor. bir hükümet tahmini.
Wiatt F. Bowers, Tel Aviv’e yaptığı geziyi iptal etmek zorunda kaldı, 18 ay içinde beşinci kez İsrail’e planladığı bir geziyi rafa kaldırmak zorunda kaldı. Kredi. . . The New York Times için Agnes Lopez
Bir şehir plancısı olan Wiatt F. Bowers, Çarşamba günü Tel Aviv’e gitmek için Jacksonville, Fla.’dan ayrılmayı planlamıştı, ancak iptal etmek zorunda kaldı – 18 ay içinde beşinci kez İsrail’e planladığı bir geziyi rafa kaldırmak zorunda kaldı. Yeniden rezervasyon yapacak, ama ne zaman olduğunu bilmiyor.
2019’da İsrail’e rekor 4,55 milyon turist getiren dış turizm, şimdiden neredeyse yok olmuştu. Mart 2020 ile Eylül 2021 arasında, yerleşik olmayan yabancıların İsrail’e ve buna bağlı olarak giriş ve çıkışın İsrail tarafından kontrol edildiği işgal altındaki bölgelere girmesi yasaklandı.
Belediye başkanı Anton Salman bir telefon görüşmesinde, turizmin ana endüstri olduğu Beytüllahim’de gelirin yüzde 50’den fazla düştüğünü söyledi.
İşgal altındaki topraklarda yaklaşık 100 Filistinli oteli temsil eden Arap Otelciler Birliği başkanı Elias al-Arja, ani seyahat yasağının kısa vadeli etkisinden çok, uzun vadeli öngörülemezlik mesajından endişe duyduğunu söyledi. potansiyel ziyaretçilere gönderilir.
Bay al-Arja, “Felaket, önümüzdeki iki hafta içinde iptal eden gruplar değil” dedi. “Gelebileceğinize dair söz verdikten sonra hükümet sınırı kapattıktan sonra insanları Kutsal Topraklara gelmeye nasıl ikna edebilirim?”
Seyahat etme isteksizliği, yeni varyant insanların korktuğu kadar zararlı değilse, diğer sektörlerde yükseliş anlamına gelebilir. Londra’daki McKinsey & Company’nin kıdemli ortağı Jessica Moulton, pandemi sırasında önceki harcama modellerinin, insanların aksi takdirde seyahat için kullanacakları paranın bir kısmının yemek yerine harcanacağını gösterdiğini söyledi.
İngiliz tüketicilerin geçen yaz seyahatten tasarruf ettikleri yaklaşık 40 milyar doların alışveriş ve dışarıda yemek için kullanıldığını tahmin ediyor.
Şu anda, Bayan Moulton, “Omicron’un Noel’e girerken gerçekleşecek olan seyahati azalttığı ölçüde, bu restoranlara fayda sağlayacaktır. ”
En son varyant keşfedilmeden önce bile, dördüncü bir enfeksiyon dalgası Avrupa’yı bir Covid sıcak noktasına dönüştürdü ve Amsterdam’da sokağa çıkma yasağı gibi yeni kısıtlamalara yol açtı. Kredi. . . Peter Dejong/Associated Press
İngiltere’den ve diğer 22 ülkeden gelen yolcuların artık karantinaya almak zorunda olduğu İsviçre’de, politika değişikliğinin oteller üzerindeki etkisi hemen oldu.
İsviçre oteller birliği HotellerieSuisse başkanı Andreas Züllig, “İngiltere’den gelen gezginlerin çoğunluğu – yüzde 80 ila 90 arasında – zaten iptal etti” dedi.
Adelboden’deki Cambrian Hotel’e yaptığı geziyi iptal eden Wallace, İsviçre hükümetinin yamaçların açılmasından sadece bir hafta önce Cuma günü yaptığı açıklamanın ardından oteldeki rezervasyonlarını değiştiren birkaç kişiden biriydi.
Otelin Aralık ayı rezervasyonlarının yüzde 20’sinin risk altında olduğunu tahmin eden Cambrian’ın yöneticisi Anke Lock, “Bunun çok önemli kış ve Noel işimiz üzerinde açıkça bir etkisi var” dedi.
Ancak şimdilik çoğu misafir izliyor ve bekliyor, dedi Bayan Lock: “Rezervasyonları garantiliden geçici olarak değiştirdik. ”
Ekonomiyle ilgili aşırı belirsizlik tek kesinlik olabilir.
Patrick Kingsley, Kudüs’ten, Berlin’den Melissa Eddy ve Paris’ten Léontine Gallois’den haberlere katkıda bulundu.
Aktris ve şarkıcı Bayan Wallace, “Şu anda dünyanın yolu bu” dedi. “Artık plan yapamazsın. ”
Dünya çapında güçlendirilen bu geçici durum, korona virüs enfeksiyonlarının artması ve yeni Omicron varyantının dünya çapında ortaya çıkmasıyla birlikte, hala kırılgan ekonomiyi bir belirsizlik durumunda bıraktı.
Oxford Economics Avrupa Ekonomisi Başkanı Ángel Talavera, “Ne kadar kötüye gideceğini bilmenin hiçbir yolu yok” dedi.
Tahmin firması, biri ekonomik büyüme üzerinde fark edilebilir bir etki öngörmeyen ve diğeri gelecek yılın yarısını yarıya indirecek kadar şiddetli olmak üzere üç senaryo çizdi. Oxford, daha fazla netlik elde etmenin birkaç hafta alacağı sonucuna vardı.
Mevcut kısıtlamalar zaten seyahati azalttı ve tüketici güvenini azalttı. Saldırgan, aşıya dirençli bir suş, ekonomiyi yeniden çıkmaza sokabilirken, hafif bir suş, sağlık sistemlerinin yükünü hafifletebilir ve iyileşmenin tekrar rayına oturmasına izin verebilir.
Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü’nün Çarşamba günü yayınladığı bir raporun gösterdiği gibi, büyüme düzensiz olmasına rağmen, dünya ekonomisi bu yıl beklenenden daha hızlı ve güçlü bir şekilde toparlandı. Büyük ölçüde en son koronavirüs haberlerinden önce derlenen rapor, yine de büyümenin yavaşlayacağı konusunda uyarıda bulundu: avro bölgesinde 2021’deki yüzde 5,2’den gelecek yıl yüzde 4,3’e; ve Amerika Birleşik Devletleri’nde, yüzde 5,6’dan 2022’de yüzde 3,7’ye.
Örgüt, görünümünü “ihtiyatlı iyimserlik” olarak nitelendirdi. Ancak rapor, ekonomik servetin ne kadar ayrılmaz bir şekilde koronavirüse bağlı olduğunu yineledi: “Ekonomi politikasının önceliği insanları aşılamaktır” dedi.
Güney Afrika’dan gelen yolcular Salı günü Amsterdam havaalanında test ediliyor. Kredi. . . Remko De Waal/Anp/Agence France-Presse — Getty Images
Gerçekten de, Omicron’un toparlanmaya yönelik tehdidi, koronavirüsün geçen yıl kıtalar arası yürüyüşüne başlamasından bu yana dünya ekonomisinin katlandığı bir dizi zikzak içinde yalnızca en sonuncusu. Gerileyen bir pandeminin günlük yaşamın ve ticaretin normale dönmesine izin vereceğine dair umutlar, virüs tarafından defalarca hüsrana uğradı.
Bu son varyant keşfedilmeden önce bile, dördüncü bir enfeksiyon dalgası Avrupa’yı bir Covid sıcak noktasına dönüştürdü ve Hollanda ve Avusturya’da sokağa çıkma yasağı gibi yeni kısıtlamalara yol açtı.
Daha önceki salgınlar sırasında, trilyonlarca dolarlık devlet yardımı, mücadele eden ABD ve Avrupa ekonomilerini hızla canlandırmaya yardımcı oldu. Aynı zamanda bazı beklenmedik yan etkiler de getirdi. Bastırılmış taleple birleştiğinde, bu destek, işgücü ve malzeme kıtlığına ve artan enflasyona neden oldu.
Son 18 ayda ne kadar borcun biriktiği göz önüne alındığında, bu tür yardımların keskin bir düşüşle bile tekrarlanması pek mümkün değil – ve toptan satışlar da öyle. Aşılar bir miktar koruma sağlar ve birçok insan kış uykusuna geri dönmek istemediklerini söyler.
Hem insanlar hem de iş dünyası bekle-gör moduna geçti. Indeed şantiyesinin ekonomik araştırma direktörü Nick Bunker, “İşgücü piyasası veya genel tüketim kararları gibi pek çok şey beklemede gibi görünüyor” dedi.
Bunun işsizlik seviyelerini ve enflasyon oranlarını nasıl etkileyeceği belirsiz. Federal Rezerv Başkanı Jerome H. Powell Salı günü, inatçı enflasyonla ilgili endişelerin arttığını belirtti. O.E.C.D. ayrıca enflasyonun daha yüksek olabileceği ve başlangıçta beklenenden daha uzun sürebileceği konusunda uyardı.
Örgütün baş ekonomisti Laurence Boone bir röportajda, Omicron’un görünümünün belirsizliği artırdığını söyledi.
Bethlehem’deki Doğuş Oteli. İsrail Pazar günü Omicron varyantının tespit edilmesinin ardından sınırlarını yabancı turistlere kapatma kararı aldı. Kredi. . . Hazem Bader/Agence France-Presse — Getty Images
“Şu ana kadar sahip olduğumuz virüs gibi başa çıkabileceğimiz bir şeyse, tedarik zincirindeki aksaklıkları uzatabilir ve enflasyonun çözülmesi daha uzun sürebilir” dedi. Ancak yeni varyant, daha geniş çaplı kapanmalara ve güvenin düşmesine neden olursa, harcamaları azaltabileceğini ve artan fiyatları azaltabileceğini de sözlerine ekledi.
Son günlerde hükümetler, ekonomik görünümü daha da bulanıklaştıran sert uyarılar, seyahat yasakları, maske zorunlulukları ve test kurallarının kafa karıştırıcı bir karışımıyla tepki gösterdi. İnsanların riske karşı değişen toleransıyla birleşen bu patchwork yanıtı, en azından kısa vadede, virüsün en son sapmalarının nerede olduğunuza ve ne yaptığınıza bağlı olarak çok farklı bir etkiye sahip olacağı anlamına geliyor.
Fransa’da, güneydeki Nice kentinde düzenlenen ve bu hafta sonu açılması planlanan yıllık bir aylık eğlence fuarı olan Luna Park, hükümetin hız trenleri, atış galerileri ve atlı karıncaların bulunduğu devasa depoya aniden el koyması üzerine iptal edildi. alanı acil aşı merkezine dönüştürmek için kuruluyordu.
Parkın sahibi Serge Paillon, “Bugün kendimi şirketimi kurtarmaya çalışırken buluyorum ve yapabileceğimden emin değilim” dedi. Etkinliğe zaten yatırdığı 500.000 avro (yaklaşık 566.000 $) ve birkaç aydır indirimde olan biletlerin geri ödemeleri de dahil olmak üzere büyük kayıplarla karşı karşıya kalacağından korkuyordu.
Bay Paillon 20 çalışanı izne çıkardı. 60 oyun ve gezintiyi yönetmek için ülkenin dört bir yanından gelen 200 festival çalışanına da evde kalmaları söylendi.
Bay Paillon, “Bir buçuk yıl boyunca zaten bir felaketti” dedi. “Ve şimdi yeniden başlıyor. ”
İsrail’in Cumartesi günü sınırlarını iki hafta boyunca tüm yabancı turistlere kapatma kararının, İsrail’deki ve işgal altındaki bölgelerdeki turist sayısını bu Aralık ayında 40.000’e kadar veya beklenenin yaklaşık yüzde 60’ına kadar düşürmesi bekleniyor. bir hükümet tahmini.
Wiatt F. Bowers, Tel Aviv’e yaptığı geziyi iptal etmek zorunda kaldı, 18 ay içinde beşinci kez İsrail’e planladığı bir geziyi rafa kaldırmak zorunda kaldı. Kredi. . . The New York Times için Agnes Lopez
Bir şehir plancısı olan Wiatt F. Bowers, Çarşamba günü Tel Aviv’e gitmek için Jacksonville, Fla.’dan ayrılmayı planlamıştı, ancak iptal etmek zorunda kaldı – 18 ay içinde beşinci kez İsrail’e planladığı bir geziyi rafa kaldırmak zorunda kaldı. Yeniden rezervasyon yapacak, ama ne zaman olduğunu bilmiyor.
2019’da İsrail’e rekor 4,55 milyon turist getiren dış turizm, şimdiden neredeyse yok olmuştu. Mart 2020 ile Eylül 2021 arasında, yerleşik olmayan yabancıların İsrail’e ve buna bağlı olarak giriş ve çıkışın İsrail tarafından kontrol edildiği işgal altındaki bölgelere girmesi yasaklandı.
Belediye başkanı Anton Salman bir telefon görüşmesinde, turizmin ana endüstri olduğu Beytüllahim’de gelirin yüzde 50’den fazla düştüğünü söyledi.
İşgal altındaki topraklarda yaklaşık 100 Filistinli oteli temsil eden Arap Otelciler Birliği başkanı Elias al-Arja, ani seyahat yasağının kısa vadeli etkisinden çok, uzun vadeli öngörülemezlik mesajından endişe duyduğunu söyledi. potansiyel ziyaretçilere gönderilir.
Bay al-Arja, “Felaket, önümüzdeki iki hafta içinde iptal eden gruplar değil” dedi. “Gelebileceğinize dair söz verdikten sonra hükümet sınırı kapattıktan sonra insanları Kutsal Topraklara gelmeye nasıl ikna edebilirim?”
Seyahat etme isteksizliği, yeni varyant insanların korktuğu kadar zararlı değilse, diğer sektörlerde yükseliş anlamına gelebilir. Londra’daki McKinsey & Company’nin kıdemli ortağı Jessica Moulton, pandemi sırasında önceki harcama modellerinin, insanların aksi takdirde seyahat için kullanacakları paranın bir kısmının yemek yerine harcanacağını gösterdiğini söyledi.
İngiliz tüketicilerin geçen yaz seyahatten tasarruf ettikleri yaklaşık 40 milyar doların alışveriş ve dışarıda yemek için kullanıldığını tahmin ediyor.
Şu anda, Bayan Moulton, “Omicron’un Noel’e girerken gerçekleşecek olan seyahati azalttığı ölçüde, bu restoranlara fayda sağlayacaktır. ”
En son varyant keşfedilmeden önce bile, dördüncü bir enfeksiyon dalgası Avrupa’yı bir Covid sıcak noktasına dönüştürdü ve Amsterdam’da sokağa çıkma yasağı gibi yeni kısıtlamalara yol açtı. Kredi. . . Peter Dejong/Associated Press
İngiltere’den ve diğer 22 ülkeden gelen yolcuların artık karantinaya almak zorunda olduğu İsviçre’de, politika değişikliğinin oteller üzerindeki etkisi hemen oldu.
İsviçre oteller birliği HotellerieSuisse başkanı Andreas Züllig, “İngiltere’den gelen gezginlerin çoğunluğu – yüzde 80 ila 90 arasında – zaten iptal etti” dedi.
Adelboden’deki Cambrian Hotel’e yaptığı geziyi iptal eden Wallace, İsviçre hükümetinin yamaçların açılmasından sadece bir hafta önce Cuma günü yaptığı açıklamanın ardından oteldeki rezervasyonlarını değiştiren birkaç kişiden biriydi.
Otelin Aralık ayı rezervasyonlarının yüzde 20’sinin risk altında olduğunu tahmin eden Cambrian’ın yöneticisi Anke Lock, “Bunun çok önemli kış ve Noel işimiz üzerinde açıkça bir etkisi var” dedi.
Ancak şimdilik çoğu misafir izliyor ve bekliyor, dedi Bayan Lock: “Rezervasyonları garantiliden geçici olarak değiştirdik. ”
Ekonomiyle ilgili aşırı belirsizlik tek kesinlik olabilir.
Patrick Kingsley, Kudüs’ten, Berlin’den Melissa Eddy ve Paris’ten Léontine Gallois’den haberlere katkıda bulundu.